Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Ever Night
[Episode 10]
Buka! Buka! Buka!
Buka pintunya!
Kalian cari di sebelah sana!
Baik!
Sisanya ikut aku!
Cepat!
Cari!
Cepat!
Baik!
Berhenti di sana!
Jangan lari!
- Kau pikir kau bisa kabur? - Lepaskan aku!
Ayo!
Jalan!
Kalian semua telah bekerja keras selama bertahun-tahun.
Aku, Chong Ming, bersulang untuk kalian.
Terima kasih, Yang Mulia!
Ayo, bersulang!
Bersulang!
- Duduk! - Komandan Xu, ini yang berhasil kami temukan.
Bawa mereka semua!
Berdiri! Jalan!
Lepaskan aku!
Yan akan berjaya! Yan akan berjaya!
- Jalan! - Yan akan berjaya!
Kekalahan kita di Akademi Tang hari ini ...
merupakan masalah kritis yang harus kita hadapi sekarang.
Mata-mata yang kita tempatkan di luar sana, satu per satu tertangkap.
Berita menyebar begitu cepat.
Pasukan Tang pasti akan segera mengepung tempat ini.
Jadi, tidak ada hal lain yang bisa kita lakukan selain mundur dan mengumpulkan kembali kekuatan kita.
Tapi orang-orang Tang sangat cerdas.
Kita ada banyak orang, dimana kita bisa bersembunyi?
Jika kita tertangkap oleh mereka, ...
dan identitasku terungkap, ...
maka Kerajaan Yan, Xiling, ...
semua rencana kita bertahun-tahun ini akan sia-sia.
Jadi, kita tidak boleh meninggalkan jejak apapun.
Kita tidak bisa meninggalkan bukti apapun demi orang-orang Tang!
Aku, Chong Ming, tidak boleh gagal.
Aku minta kalian membawa apapun yang kalian ketahui ke dalam kubur sekarang.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Ayo, Yang Mulia.
Kemana kita akan pergi!
Seluruh mata-mata yang ditanam Kerajaan Yan di Kekaisaran Tang ...
telah gagal gara-gara aku!
Yang Mulia, selama kau masih hidup, masih akan ada kesempatan lainnya.
Jika kau mati disini, maka kau akan mengecewakan ayahmu.
Orang-orang Tang telah menemukan tempat ini, jika kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan bisa pergi lagi.
Aku mohon, pergilah, Yang Mulia!
Pergi.
Pergi?
Pergi.
[Ibukota Kekaisaran Tang]
[Istana Tang]
Baginda, orang-orang Yan-ku telah membuat huru-hara di Akademi Tang.
Dan mencoba membunuh Yu'er.
Aku tidak bisa mengurus orang-orangku dengan baik.
Aku, Chongming, bersedia dihukum atas nama Kerajaan Yan, untuk memberikan pelajaran kepada yang lainnya.
Berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa kau pernah mendengar tentang Kelompok Kebangkitan Negara?
Menjawab pertanyaan Yang Mulia, aku tidak pernah mendengarnya.
Kelompok Kebangkitan Negara menggunakan loyalitas sebagai alasan untuk membunuh orang.
Mereka bahkan bernyali untuk melakukan tindakan kriminal di tempat sedamai Akademi Tang.
Komplotan para b*jing*n ini, ...
Aku seharusnya sudah menghancurkan mereka sejak dulu.
Baginda, aku akan mengirimkan surat ke Kerajaan Yan untuk menanyakan hal ini.
Kekaisaran Tang dan Kerajaan Tang telah berdamai.
Tidak perlu ada lagi hal semacam Kelompok Kebangkitan Negara ini.
Jika aku kembali ke Kerajaan Yan suatu hari nanti, aku pasti akan menyelesaikan masalah ini.
Chong Ming, kau sudah tinggal di Kekaisaran Tang selama 15 tahun.
Benar, aku berhutang budi sebesar gunung kepada Baginda.
Kau tumbuh bersama Yu'er.
Aku juga memperlakukanmu seperti putraku sendiri.
Ingat,
jangan pernah menjadi senjata orang lain tanpa disadari.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mengecewakan Baginda.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih, Baginda.
Ayahanda.
Kau ketakutan gara-gara diriku.
Ayahanda tidak perlu khawatir.
Yu'er baik-baik saja tanpa luka sedikitpun.
Ini semua berkat Chong Ming Gege.
Aku kehilangan banyak anak beberapa tahun ini.
Putra ke-2, ke-4, dan ke-5 meninggal karena sakit.
Aku sekarang hanya memiliki kau, Hun Yuan, dan Hu Po. Tiga orang anak ini.
Tidak seorang pun dari kalian akan menemui bahaya lagi.
Kalian semua harus hidup dengan aman.
Baik.
Jika dipikirkan kembali, itu benar-benar menakutkan. Yu'er tidak berdaya saat itu.
Jika sesuatu terjadi pada Hun Yuan, bagaimana aku bisa menghadapi ibu?
Beberapa hari lalu, kau mengatakan pada Ayah kalau kau ingin Hun Yuan masuk Akademi Tang.
Aku sudah memikirkannya dan setuju dengan usulmu.
Kita harus mengirimnya ke Akademi Tang sehingga dia bisa berlatih untuk melindungi dirinya sendiri.
Aku berterimakasih kepada Ayahanda atas nama Hun Yuan.
Baginda!
Baginda. Tuan Putri.
Tabib Istana mengabarkan bahwa penyakit Pangeran Ke-6 semakin memburuk.
He Ming Chi telah mengirim pesan rahasia.
Mereka gagal?
Sudah kuduga.
Gerombolan tidak kompeten.
Ingin menghancurkan Kekaisaran Tang?
Mereka pasti bermimpi.
Chong Ming sudah tidak lagi berguna.
Pangeran Kedua, Long Qing, mungkin lebih berguna.
Tapi Long Qing selalu ingin masuk Aula Istana Cahaya.
Aula Istana Cahaya harus disingkirkan.
Tetapi Tetua Aula Istana Cahaya ...
Jangan khawatir.
Kekacauan terjadi saat Cahaya Abadi berada di titik terlemahnya.
Sekarang adalah saat yang tepat untuk menyerang.
Lakukan sekarang.
Baik, Pendeta Agung Cahaya.
Lenyapkan mereka semua hingga Aula Istana Cahaya hanya tinggal nama.
Tanpa orang-orang Aula Istana Cahaya, apa yang dapat Long Qing lakukan disana?
Bagus sekali Chong Ming! Tidak ada yang berhasil! Semuanya gagal!
Ketua berharap Raja Yan akan memberi kami penjelasan.
Kelompok Kebangkitan Negara telah menyusup di Kekaisaran Tang sejak lama.
Tidak hanya Kerajaan Yan yang berusaha, tapi juga Xiling ikut andil dalam hal ini.
Sekarang, gara-gara Pangeran Chong Ming, ...
kekuatan yang telah kita kumpulkan bertahun-tahun hancur dalam satu hari.
Ketua menginginkan penjelasan dariku.
Aku ingin bertanya kepada Ketua, ...
Ketika perang antara Yan dan Tang terjadi, ....
Kerajaan Yan saat itu berada di bawah perlindungan Xiling.
Namun ketika pasukan Yan menghadapi masalah, dimana orang-orang Xiling?
Jika bukan karena kalian semua ...
apa kami masih harus membuat kelompok kecil seperti itu untuk mendirikan kerajaan kembali?
Kelompok Kebangkitan Negara ini tidak sebanding dengan Kekaisaran Tang.
Hal-hal terperinci Kekaisaran Tang bukanlah sesuatu yang bisa dengan mudah kita tangani.
Tuan Mo Li.
Bagaimana Long Qing di Xiling?
Kau kembali!
Kenapa Yang Mulia melakukan hal semacam itu?
Seberapa banyak kekuatan yang diperlukan untuk menyegel lotus salju dalam es agar tetap mekar ...
dan untuk menyegel es itu agar tidak mencair?
Kau hanya perlu memberitahuku, apa kau menyukainya atau tidak?
Bagaimana Yang Mulia bisa menahan dinginnya segel es?
Apa Yang Mulia tidak ingin hidup lagi?
Kau menyukainya atau tidak?
Aku menyukainya.
Tapi aku tidak berharap Yang Mulia menyianyiakan perhatian padaku.
Chen Jia menyukai bunga-bunga hingga terobsesi.
Ada banyak bunga di dunia ini yang akan dijaga oleh siapapun yang terobsesi padanya.
Tapi ini bukanlah hal yang harus Yang Mulia lakukan.
Yang Mulia terluka.
Minumlah ini untuk menyembuhkan dirimu.
Bukankah kau juga menggunakan kekuatanmu untukku?
[Rumah Pena Tua]
Selesai sudah.
Tidak mungkin aku lolos.
Tuan Muda, berhentilah memikirkan hal itu.
Kau harus berkemas. Kita kembali ke Kota Wei dua hari lagi.
Tuan Muda, apa kau gila? Hasilnya bahkan belum keluar, kenapa kita harus pergi?
Untuk apa melihat hasilku? Aku bahkan sama sekali tidak mengerti etika dan musik.
Aku hanya bisa lolos ujian memanah, lalu terlibat perkelahian.
Andaikan aku tahu lebih awal, aku tidak akan menjadi pengawal rahasia.
Keajaiban jika aku bisa lolos ujian.
Tuan Muda, jangan menyerah dulu.
Kita masih mempunyai toko kita disini.
Jika kau tidak lolos tahun ini, kau bisa ikut ujian lagi tahun depan.
Tidak. Ada banyak masalah dalam perjalanannya. Kita tidak bisa tinggal disini terlalu lama.
Apa kau takut kalau kau tidak bisa lolos ujian tahun depan?
Siapa yang tidak bisa lolos ujian?
Kau-lah yang tidak bisa lolos.
Tentu, aku tidak bisa lolos ujian.
Apa kau tidak ingin meninggalkan tempat ini?
Kita baru tinggal disini, ada banyak tempat yang belum kita singgahi.
Apa bagusnya ibukota? Bahkan semangkuk mie asam-pedas saja harganya 9 koin!
Aku sudah belajar bagaimana cara membuatnya. Aku bisa memasaknya untukmu.
Sayuran juga sangat mahal.
Tiap bulan, hanya untuk membeli daging, sayur, dan beras saja, berapa biaya yang harus dikeluarkan?
Kau bisa menghitungnya sendiri.
Itu tidak terlalu mahal.
Jika kita bangun lebih pagi setiap hari untuk membeli sayuran dari barat kota, harganya tidak semahal yang lain.
Kota Wei memang bagus. Tapi kita tidak bisa menggantungkan hidup kita disana seumur hidup kita.
Terdengar tidak asing.
Aku sudah memutuskan, kita akan kembali ke Kota Wei.
Tuan Muda, meskipun kita kembali ke Kota Wei, aku ingin kau kembali dengan bahagia.
Aku tahu banyak hal yang telah terjadi beberapa waktu ini, jadi kau bisa beristirahat sejenak.
Jangan lupa, selain mengikuti ujian Akademi Tang, masih ada banyak hal yang harus kau urus.
Kau benar.
Memang masih ada banyak hal yang harus kulakukan disini.
Kau mau kemana?
- Aku harus mengurus sesuatu. - Apa itu?
Peringkat ke-3 : Si Tu Yilan, Chu Youxian, Jin Wucai.
Peringkat ke-2 - Zhong Dajun.
Peringkat pertama - Xie Chengyun.
Selamat untuk tuan berbakat dari Nan Jin, Xie Chengyun.
Selamat Tuan Xie atas peringkat pertama dalam 6 ujian, termasuk penghargaan tertinggi dalam etika dan matematika.
Dengan hasil semacam itu dalam sepuluh tahun ini, dia pasti akan berada di posisi teratas.
- Selamat Tuan Muda Xie. - Tidak perlu.
Tetua Ma mengatakan, meskipun aku tidak tahu jawaban suatu soal, aku hanya harus menuliskan sesuatu.
Sudah kutulis untuk semua pertanyaan! Tapi aku masih tidak mendapat nilai apapun.
Dan lagi, tulisan tangan Tuan Muda sangat bagus. Tidak mungkin tidak mendapat nilai sama sekali.
Mungkinkah penilainya wanita?
Siapa yang tahu?
Menarik perhatian penguji wanita?
Siapa yang menyangka kau menggunakan strategi semacam ini?
Hey, Ning Que!
Kau tidak ingin melihat nilaimu di mata ujian lainnya?
Peringkat teratas
Ning Que peringkat teratas dalam ujian memanah.
Ning Que juga teratas dalam ujian matematika.
dan juga teratas dalam ujian pemerintahan.
Teratas dalam 3 mata ujian.
Ning Que, bagaimana kau bisa mendapat nilai setinggi itu?
Wow, menakjubkan.
Peringkat teratas. Ning Que.
Aku belajar dengan rajin.
Hey, beri jalan, beri jalan.
Biar kuperkenalkan.
Orang ini adalah saudara terbaikku, Ning Que.
Dia peringkat tertinggi dalam 3 mata ujian!
Selamat Kakak Ning.
Haruskah kita pergi ke Hong Xiu Zhao malam ini?
Dia benar-benar pintar.
Ikan melompat keluar dari lautan sekarang
Apakah aku telah membuat kesalahan?
Baginda.
Sepertinya aku sudah menua.
Beberapa tahun ini, ada banyak hal yang tidak bisa aku tanggung.
Terutama karena kita menyaksikan anak ini tumbuh.
Aku berharap suatu saat Pangeran Chong Ming akan mengerti kebaikan Baginda.
Syukurlah dia tidak sepenuhnya dibutakan oleh balas dendam.
Dia masih ingat dan peduli terhadap hubungannya di masa lalu dengan Yu'er.
Pada saat yang paling kritis, dia masih menyelamatkan hidup Yu'er.
Jadi ini alasan kenapa Baginda membiarkannya tetap hidup?
Ini lebih dari sekedar satu nyawa.
Mereka memanfaatkan kebaikanku.
Demi cahaya.
- Pendeta Cahaya. - Pendeta Agung Cahaya.
Pendeta Xuanyi!
Aku ingin tahu, apa yang bisa mereka lakukan padaku.
Long Qing, Istana Cahaya sedang berada dalam krisis.
Orang-orang itu tidak dapat menunggu lebih lama lagi.
Xiling tidak lagi bisa menyelamatkan Aula Istana Cahaya.
Sepertinya kau harus pergi ke Biara Pengetahuan dan Ketaatan.
Tanah tak dikenal di Xiling?
Pusat kekuatan Xiling bukan pada ketiga departemen.
Juga bukan di tangan Kepala Kuil.
Sebenarnya itu ada di tanah tak dikenal, Biara Pengetahuan dan Ketaatan.
Jika aku pergi ke sana, bagaimana denganmu?
Jangan khawatir.
Aula Istana Cahaya dilindungi dengan api abadi.
Mereka tidak akan bisa menggunakan energi kultivasi.
Tentang perjalananmu ke Biara Pengetahuan dan Ketaatan, ...
jalan yang kau tempuh akan terjal dan akan ada banyak rintangan yang menghalang.
Aku akan memberimu sesuatu yang mungkin bisa membantumu.
Siapa itu?!
Putra Cahaya? Tidak ada istimewanya sama sekali.
Tidak berguna!
Dia sangat kuat. Siapa dia?
Siapa yang akan menyangka jika seorang Putra Cahaya bisa melakukan hal tercela seperti ini.
Aku tidak membunuh Pendeta Xuanyi.
Dengan bukti dan saksi, kau masih mengelak?
Begitu kau dihukum oleh Departemen Keadilan, kau akan mengakui semuanya.
Tangkap dia!
Kejar!
Aku ingin kalian menemukannya meskipun kalian harus mencarinya ke seluruh penjuru gunung!
Chenjia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Aku ...
Ikut aku.
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Kavaleri Xiling telah diperintah untuk melakukan pencarian di seluruh penjuru Gunung Persik.
Siapa yang berani memasuki tempatku tanpa izin?
Putri Chenjia, Departemen Keadilan memerintahkan untuk menangkap seorang penjahat.
Kami melakukan ini juga demi keselamatanmu.
Perintah Departemen Keadlian?
Aku, Putri Kerajaan Yue Lun, wanita suci Sekte Pilar Langit, ...
secara pribadi diundang oleh Kepala Kuil kalian untuk tinggal di Gunung Persik.
Dan sekarang kalian membuat kekacauan di tempatku.
Bagaimana kalian akan menjelaskan ini pada Kepala Kuil kalian?
Siapapun orang yang kalian cari, dia tidak ada disini.
Karena kau tinggal disini seorang diri, jika kau melihat orang jahat, kau akan memberitahu kami, bukan?
Maaf atas gangguannya. Permisi.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tuan Putri, sepertinya kami harus tetap mencarinya.
Beraninya.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Siapa kau sebenarnya?
[Biara Pengetahuan dan Ketaatan, Ye Hongyu]
Murid Biara Pengetahuan dan Ketaatan.
Pemuja Taoisme, Ye Hongyu.
Jadi, kaulah Ye Hongyu dari Biara Pengetahuan dan Ketaatan.
Apa kau tahu kalau Departemen Keadilan mencoba untuk melenyapkan Aula Istana Cahaya?
Saat ini aku juga sedang menyelidiki hal ini.
Kita berdua tahu siapa dalang di balik semua ini.
Namun kita tidak memiliki bukti apapun.
Jika kita bertarung melawan Luo Kedi, aku akan membantumu.
Luo Kedi berada di level tertinggi dari tingkat ke-4, karena itu dia memiliki banyak anak buah.
Aku khawatir kau akan menjadi beban untukku.
Kakak Taois, kau masih saja sombong dan membanggakan diri.
Aku telah mendengar bahwa ...
kau tumbuh di Biara Pengetahuan dan Ketaatan dan dididik sendiri oleh Kepala Biara.
Kami tentunya tidak sebanding denganmu.
Namun, aku bisa mencari cara untuk mengetahui apa yang Luo Kedi rencanakan untuk pembunuhan berikutnya.
[Akademi Tang]
Kau bisa menyebabkan Tuan Muda-mu telat di hari pertamanya! Cepatlah!
Kau menyalahkanku? Siapa orang yang tidak mau bangun?
Kenapa kau perlu menyisir rambutku? Rambutku baik-baik saja. Kenapa perlu disisir?
Bagaimana kau bisa masuk kelas tanpa menyisir rambutmu?
Berikan padaku.
- Apa yang kau lakukan? - Berikan padaku. Aku akan membawanya.
Xiao Xiongdi*, tunggu sebentar. (*xiao xiongdi=panggilan, secara harfiah adik kecil)
Kau bicara padaku?
Tidak ada orang lain disini.
Apa yang kau inginkan?
Payungmu tampak cukup bagus. Bisakah aku menukarkan* bukuku dengan payungmu? (maksudnya barter)
Aku tak mau.
Kenapa kau masih berdiri disini? Kembalilah ke toko!
Bangunlah lebih pagi!
Fuzi, dia tidak mau menukarnya.
Semua musim berubah, ...
matahari berputar, ...
Para prajurit dan kuda-kuda perang mati.
Menolak bertukar cocok dengan dirinya.
Jika dia bersedia menukarnya, itu bukan dirinya lagi.
Ayo.
Baik, Fuzi.
Ayo, sapi tua.
Kepala Kuil.
Akademi Tang telah didirikan lebih dari seribu tahun, ...
dan telah mendidik banyak sekali kultivator.
Alasan Akademi Tang tetap ada selama ribuan tahun adalah untuk melakukan kebajikan di masyarakat.
Berdiri di sini hari ini, hanyalah langkah pertama dari kultivasi.
Orang yang bisa bertahan dan tinggal di sini sangatlah sedikit.
Setiap orang yang ada di sini harus menaati peraturan Akademi Tang.
Mulai hari ini, kalian semua adalah murid-murid Akademi Tang!
Kalian dengar apa kata Kepala Kuil? Jawab dengan keras!
Kami mendengar dengan jelas!
Ini adalah guru kalian, Cao Zhifeng.
Kalian akan berada di bawah bimbingannya.
Salam, Guru Cao.
- Xie Chen Yun! - Hadir.
- Ning Que! - Hadir.
- Wang Ying! - Hadir.
Li Hun Yuan!
Hadir.
- Chu Zhong Tian! - Hadir.
- Si Tu Yi Lan! - Hadir.
- Jin Wu Cai! - Hadir.
- Chu You Xian! - Hadir.
- Tuan Ning, apa kau sudah selesai dengan bukunya? - Tentu.
Dia sangat tua dan pemarah.
Aku benar-benar tidak ingin disini lagi, cukup.
- Ayo duduk di sini.
Ning Que.
Duduklah disini.
Tidak, terima kasih. Disini tidak apa-apa.
Chu Xiong*, aku benar-benar tidak tahu bagaimana kau bisa masuk Akademi Tang. (*Xiong=bro)
Hey, aku menjawab ke-6 ujian semuanya. Siapa sangka aku lolos 4 dari keenamnya?
Aku datang kemari bukan untuk belajar.
Lihatlah, kita punya teman sekelas secantik itu.
Aku kemari untuk menemukan cinta dalam hidupku!
Yang itu namanya Situ Yilan.
Aku harus mengingatkanmu kalau dia menunggangi kuda di sepanjang jalan saat usianya masih 8 tahun.
Dia dan sekelompok gadis membentuk geng wanita.
Geng wanita?
Jika berurusan dengannya, kau tidak akan bisa kemana-mana di ibukota
Ayahnya, Jenderal Yunhui, tewas di medan perang beberapa tahun lalu.
Orang yang berdiri di sebelahnya adalah Jin Wucai, cucu penasehat senior Kekaisaran Tang, Jin Jijiu.
Namun, dia sangat cantik.
Pria itu adalah cucu Jenderal Chu Xiongtu, Chu Zhong Tian.
Dan seseorang dengan muka minta dipukul di sebelah sana adalah Xie Chengyun, si jenius dari Kerajaan Jin Selatan.
Jenius dari Kerajaan Jin Selatan.
Dan yang itu adalah kakaknya, Zhong Dajun.
Orang yang sedang menulis itu si jenius dari Kerajaan Lin Chuan.
Pria di sebelah sana bernama Li Hun Yuan. Dia adalah Pangeran Ke-3.
Dia mungkin akan menjadi kaisar berikutnya.
Kaisar berikutnya? Kaisar Tang seperti itu?
Dia ngupil!
Aku tahu, beberapa di antara kalian tumbuh berasal dari keluarga miskin.
Beberapa adalah keturunan militer. Beberapa bahkan dari keluarga bangsawan.
Namun, ini adalah Akademi Tang. Para guru-lah yang paling berkuasa disini.
Kalian semua akan sederajat mulai sekarang, mengesampingkan latar belakang kalian.
Hari ini, kita akan mulai kelas pertama.
Tata krama.
Si kaya yang tidak menaati peraturan akan mati.
Tata krama adalah aturannya.
Memiliki tata krama adalah mengikuti aturan.
Guru Cao, Kekaisaran Tang kita adalah yang terkuat dan Kaisar kita adalah orang terkuat.
Kita tidak bergantung pada aturan.
Kau mengatakan bahwa orang-orang dalam masyarakat kita tidak perlu menaati aturan.
Benar sekali. Kekaisaran Tang kita bergantung pada kekuatan militer.
Kita bergantung pada senjata kita!
Namun itu tidak berarti bahwa kita tidak mengikuti aturan.
Sebagai contoh, dalam peperangan melawan Yan, kita memerangi mereka sampai mereka akhirnya menyerah!
Bagus! Bagus!
Kau mengatakan bahwa adu tinju adalah aturannya.
Ya.
Iya? Apa maksudmu? Siapa yang mengajarimu itu? Siapa yang mengajarimu?
Kau mengatakan tinju adalah aturannya. Kalau begitu aku menabokmu mengikuti aturan!
Apa kau ingin mematuhinya? Aku tanya, apa kau ingin mematuhinya?
Apa ada alasan lain? Aku tanya kau!
- Apa ada alasannya? Ada? - Ya.
- Katakan. - Ya, ada.
- Ada?! - Tidak, tidak ada.
Pendidikan di Akademi Tang mencakup banyak hal.
Kita dapat saling melatih pengetahuan kita.
Aku memberitahunya dengan cara seperti ini karena teorinya bermasalah.
Guru Cao, jika kau menganggap pukulanmu lebih baik dari apa yang dia lakukan, karena itu kau melakukannya.
Bukankah itu hanya membuktikan ucapannya?
Aku tidak peduli apa yang kau yakini.
Temui aku jika kau sudah cukup kuat untuk menghancurkan aturan disini.
Tapi sekarang, pemikiranku sederhana.
Tata krama adalah aturannya.
Itu adalah aturanku.
Aku, Cao Zhifeng, warga Kerajaan Yan.
Jadi, kau berasal dari Yan?
Kau pikir karena kau pangeran maka kau tidak perlu menaati tata krama masyarakat umum?
Dan kau.
Kau juga!
Pergi dari hadapanku!
Aku...
- Guru memintamu untuk pergi. - Aku... Aku tidak bisa bergerak.
Dia pasti Master Pikiran pada level tertinggi dari tingkat ke-4.
Baik, mari kita lanjutkan pelajaran.
[Rumah Pena Tua]
Bukankah kau harus tinggal di asrama?
Mereka tidak seketat itu, jadi aku bisa pulang untuk makan mie setiap hari.
Sangsang, aku akan "memanjat" Perpustakaan Tua besok.
Perpustakaan? Apa itu akan sulit?
Begitulah yang kudengar. Karena ada banyak buku tentang kultivasi.
Itu mudah.
Kau bisa berkultivasi, jadi kau tidak perlu memanjat.
Siapa bilang tidak bisa?
Kau yang tidak bisa berkultivasi.
Aku masuk Akademi Tang untuk berkultivasi.
Tuan Muda, jangan marah.
Aku tidak ingin kau terlalu lelah.
Lelah? Kau terlalu santai.
Apa yang kau pikirkan sepanjang hari?
Aku... aku memikirkan banyak hal.
Begitu?
Jadi, apa yang kau hasilkan?
Apa yang harus kuhasilkan?
Membuat Tuan Muda-mu ke sekolah dengan pantat telanjang.
Biaodi (adik sepupu).
Biaodi? Panggil aku seperti itu lagi.
Tidak!
- Biaodi! - Sangat anggun!
Salam, Guru!
Cantik seperti bidadari,
Semuanya, silahkan naik.
Salam, Guru!
Ini adalah Perpustakaan Tua Akademi kita.
Bangunan ini memiliki banyak koleksi buku dari seluruh dunia.
Fuzi mengatakan buku adalah wadah pemikiran.
dan pemikiran yang telah keluar dari kepala dan tertulis pada lembaran kertas ...
bukan lagi sebuah berita melainkan pengetahuan lama (tua).
Karena itu bangunan ini disebut Perpustakaan Tua.
Silahkan ikuti aku.
[Perpustakaan Tua]
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫